Interpretazione consecutiva dal palco

Nel settore della traduzione, negli anni successivi l'interpretazione consecutiva sta diventando sempre più popolare. Perché? Ci sono molti fattori per cui l'interpretazione è ora uno stile che è ovviamente piaciuto. Quali sono gli inizi?

Prima di tutto, la mobilità. Immagina un incontro di lavoro durante il quale percorri i corridoi delle sale espositive dove ti fermi per discutere l'argomento o le soluzioni. Se vuoi che gli stranieri ti capiscano, ma non conosci la loro lingua, devi ricordare l'interprete accanto a te. Tuttavia, nel successo dell'interpretazione consecutiva, lo tratti.

In secondo luogo, la possibilità di discussione. Questa opzione non è offerta dall'interpretazione simultanea. Un traduttore chiuso nella cabina traduce solo il contenuto che parla l'oratore. Nel frattempo, le interpretazioni consecutive vanno ad un'interazione. Tuttavia, è possibile condurre una discussione e il traduttore in questo caso spiega le dichiarazioni di ciascuno dei suoi partecipanti.

In terzo luogo, stanno imparando a un livello più ampio. Non tutti i traduttori hanno una predisposizione a produrli. Quello che viene loro specificato può facilmente gestire la pressione di tradurre "live", senza la possibilità di utilizzare materiali aggiuntivi o servizi scientifici. Il gioco esiste, è in realtà una persona che conosce perfettamente la lingua. E se dobbiamo essere sicuri che sarà perfettamente preparato per il proprio servizio, possiamo fornire il suo secondo modo con i prodotti riguardanti l'argomento attorno al quale si svolgerà la discussione.

In quarto luogo, organizzazione facile. Se è necessario fornire interpretazioni consecutive, non richiedono preparazione tecnica o attrezzature specializzate. Non si sostengono costi per, ad esempio, affittare una stanza con una cabina per l'interpretazione simultanea. Non devi pensare all'apparecchiatura per ricevere il contenuto tradotto, come cuffie per gli studenti.

L'interpretazione consecutiva è molto popolare soprattutto per il fatto che è molto accessibile a tutte le parti interessate. Sono sempre eseguiti da persone con competenze eccellenti, e quindi al livello più potente.